インターネット講座「日英医薬翻訳 上級」〜翻訳者登録した方の声をご紹介〜

  • 2017.05.12 Friday
  • 17:49

 

1980年の開講以来、30年以上にわたって培ってきた通訳者・翻訳者養成校のノウハウを活かしたインターネット講座。授業時間や場所の制約なく、インターネット上で受講動画を視聴するセルフスタディ型の講座です。

 

インターネット講座の日英医薬翻訳 上級には「翻訳者推薦制度」があるのをご存じでしょうか。講座受講後の修了テストで評価が高かった方には、サイマル・グループの翻訳会社へご紹介しています。今回は、翻訳者推薦制度を利用して翻訳者として活躍している清水良子さんにお話をうかがいました。

 

|”Global English”の原則はあらゆる仕事に活かすことができると実感。


 

医学医薬系の翻訳者として仕事をしていますが、和訳の仕事が多く、英訳の仕事は少なめだったため、仕事の幅を広げたいと考えました。スキルアップも必要だと思っていたところ、ネット上で「日英医薬翻訳 上級」を知りました。

 

講座紹介ビデオで講師のSeaman先生が、世界中で製薬関連の文書を読む多くの人が非英語話者であり、正確で明確かつ一貫性のある”Global English”で書かれることの重要性が増していると指摘されていました。これを見て私自身もこのようなスキルを学びたいと思い、受講を決めました。

 

 

Q:講座を受講した感想を教えてください。

まず、インターネットで都合の良い時に受講できるため、私のようにフリーランスで決まった時間が取りにくい場合には便利なシステムだと思いました。

 

講師のSeaman先生のご講義は非常に分かりやすく、丁寧でした。スライドによる解説ですので、何度も見直し、確認しながら進めて行くことができました。日英翻訳の際には、どうしても日本語の原文に引きずられてしまいがちです。この講座では日本語に引きずられないように、分かりやすい英語に訳すための注意点や例を提示していただき、理解しやすかったと思います。Exercisesではこの重要な点について常に意識して、先生のアドバイスを基に簡潔で分かりやすい”Global English“が書けるよう試行錯誤しました。

 

最終課題では、原文理解の不足部分英文法の用途によるニュアンスの差英語表現を含む細かな点をご指摘いただき、たいへん勉強になりました。

 

 

Q:実際に翻訳の仕事をしてみて、受講中に学んだことは活きていますか?

仕事にたいへん役立っていると感じています。“Global English”の原則は、あらゆる仕事に活かすことができると実感し、受講中の課題や資料を見返して勉強しながら仕事をしています。

 

 

四葉のクローバー翻訳者登録後の担当案件例四葉のクローバー

リンクトランス・サイマルにて、医学論文、病院の患者様向け案内文を担当。

 

|清水良子

​看護専門学校卒業、米国の大学卒業、国内の大学院修了(修士・博士)。

様々な臨床現場で看護師として勤務。その後、外資系製薬会社で医薬翻訳を経験し、フリーランス翻訳者となる。

 


 

植物日英医薬翻訳 上級植物

翻訳者をめざす方に求められる基本知識とスキルを紹介し、より良い品質の翻訳を生み出すだけでなく、より質の高いライティングをするためのアドバイスを提供します。

■講師:Lee Seaman

■全3回(修了テスト1回付)、受講期間90日間(約3ヵ月)

右斜め下サンプル動画・講座の詳細・お申し込みはこちらから

 

修了テストの評価が高かった方には、サイマル・グループの翻訳会社にご紹介します。

ご登録には、別途審査があります。

 

プレゼント​​​通学応援キャンペーンのご案内プレゼント​​

インターネット講座を受講後に、サイマル・アカデミーの通訳制コースを初めて受講いただいた方へ3,000円分のギフト券をプレゼント!「講師から直接指導を受けたい」「クラスメイトと切磋琢磨して勉強したい」方を応援します。

右斜め下キャンペーンの詳細はこちら

 

 

 

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

サイマルアカデミー ウェブサイト

Facebook更新中!

Facebook_2.jpg

サイマル翻訳ブログ

サイマル・インターナショナル翻訳部が翻訳にまつわる裏話やお役立ち情報を更新中です!ブログはこちらから

selected entries

categories

archives

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM