インターネット講座「日英翻訳基礎講座」その◆阻殘者登録した方の声をご紹介〜

  • 2017.05.12 Friday
  • 17:37

 

1980年の開講以来、30年以上にわたって培ってきた通訳者・翻訳者養成校のノウハウを活かしたインターネット講座。授業時間や場所の制約なく、インターネット上で受講動画を視聴するセルフスタディ型の講座です。

 

インターネット講座の日英翻訳基礎講座には「翻訳者推薦制度」があるのをご存じでしょうか。講座受講後の修了テストで評価が高かった方には、サイマル・グループの翻訳会社へご紹介しています。今回は、翻訳者推薦制度を利用して翻訳者として活躍している多加喜亨さんにお話をうかがいました。

 

 

|翻訳者としての基礎事項をしっかりと学ぶことができ、今の仕事につながっています。


 

退職後,仕事を通して培った英語力を活かして翻訳者としての道をめざしました。米国駐在を含めて約20年間海外事業に携わり,英検1級も取得して,英語力にはある程度自信がありましたが,元来いわゆる理系畑を歩いてきたので,大学以来きちんとした英語教育を受けていません。

「英語を使って仕事をすること」「英語そのものを職業とすること」には大きな違いがあることが予測できましたので,改めて翻訳者になるための基礎を学ぼうと考え受講しました。

 

 

Q:講座を受講した感想を教えてください。

講座は10回に分けられ,翻訳者としての基礎的な事柄が網羅されていて期待通りの内容でした。特に,毎回の講義がビデオを通して行われ,講師の方の説明も丁寧でしたので,実際に授業に参加しているように楽しく学習を進めることができました。

また,毎回Exerciseが2問出されて,それぞれに2通りの翻訳例が提示されましたので,その場で自分の理解が十分でない点,間違って理解していた点を確認できました。また,少し違った表現法等を学ぶことができて有効でした。

 

 

Q:実際に翻訳の仕事をしてみて、受講中に学んだことは活きていますか?

とても役立っています。まず,10回の講義で取り上げられた教材(例文)が,一般的なものから,製品組み立てのマニュアルビジネスミーティングニュース記事,そしてフォーマルな手紙までを幅広くカバーしていましたので,分野を問わず様々な英文に慣れることができました。特に,punctuation, styleについては初めて知ることも多く,今でも教材を取り出して参考にしています。翻訳者としての基礎事項をしっかり学ぶことができ,今の仕事につながっています。

 

 

四葉のクローバー翻訳者登録後の担当案件例四葉のクローバー

修了テストの結果,関連の翻訳会社に登録していただきそちらから仕事をいただいています。

製品のマニュアル,技術報告書等,技術関連の案件が主体ですが,企業,団体等のプレゼンテーションや活動紹介,会議議事録,手紙等,様々な案件を幅広く担当しています。

 

|多加喜亨さん

1981年神戸大学工学部卒業,9年間自動車部品総合メーカーで製品開発業務担当,その後20年間は,貨幣処理機メーカーで海外向け製品の企画,営業,技術支援等を担当。このうち7年間,米国駐在。5年間の教育関連職を経て,2015年6月フリーランスとして独立。

 


 

植物日英翻訳基礎講座植物

翻訳者をめざす方に求められる基本知識とスキルを紹介し、より良い品質の翻訳を生み出すだけでなく、より質の高いライティングをするためのアドバイスを提供します。

■講師:Gregory M. Iwata

■全10回(修了テスト1回付)、受講期間180日間(約6ヵ月)

右斜め下サンプル動画・講座の詳細・お申し込みはこちらから

 

修了テストの評価が高かった方には、サイマル・グループの翻訳会社にご紹介します。

ご登録には、別途審査があります。

 

プレゼント通学応援キャンペーンのご案内プレゼント​​

インターネット講座を受講後に、サイマル・アカデミーの通訳制コースを初めて受講いただいた方へ3,000円分のギフト券をプレゼント!「講師から直接指導を受けたい」「クラスメイトと切磋琢磨して勉強したい」方を応援します。

右斜め下​キャンペーンの詳細はこちら

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

サイマル・アカデミー ウェブサイト

Facebook更新中!

Facebook_2.jpg

サイマル翻訳ブログ

サイマル・インターナショナル翻訳部が翻訳にまつわる裏話やお役立ち情報を更新中です!ブログはこちらから

selected entries

categories

archives

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM