Search
Calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< March 2017 >>
サイマル・アカデミー   ウェブサイト
Facebook更新中!
Facebook_2.jpg
サイマル翻訳ブログ
サイマル・インターナショナル翻訳部が翻訳にまつわる裏話やお役立ち情報を更新中です!ブログはこちらから
New Entries
Category
Archives
Profile
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
2016年1月17日実施 翻訳キャリアアップ・セミナー アフターレポート
1月17日(日)、東京校で翻訳者養成コースの「卒業生セミナー」を開催しました。
スピーカーとしてご登壇いただいたのは、2015年3月に「産業翻訳英日本科」を修了し、LTS(リンク・トランス・サイマル)に翻訳者登録を果たした氷見野珠真子さん。進行役は、産業英日翻訳コース講師の成瀬由紀雄先生です。
 
● 実務を始めた際のイメージが明確に浮かびました
● 業界の具体的な話を聞くことができて良かった
● 先生と卒業生のペアだったので、両者の視点で話を聞くことができて良かった
など、参加者からはさまざまな感想が寄せられました。
氷見野さんのお話を中心に、セミナーの一部をご紹介します。

えんぴつ 氷見野さんの転身STORY:銀行勤務→専業主婦→在宅翻訳者へ

2015年春からプロ翻訳者として仕事をはじめた氷見野さん。大学卒業後に就職したのは銀行でした。出産を機に退職したのち、しばらくして派遣スタッフとして仕事を再開しました。前職の経験から、金融の翻訳業務にたずさわる機会を得たものの、いったん退職。その後はずっと専業主婦の生活を続けていました。思い立ってサイマルへ通学し始めたのは、子育てが一段落した一昨年のこと。「産業翻訳英日基礎科」へ入学しました。
セミナー後にお聞きしたのですが「ずっと専業主婦だったので、初めは教室に来るのもかなり勇気のいること」だったそう。そんな思いを抱えながらも勉強に励み、学習スタートから一年後には講師の推薦を得てLTS登録を果たしました。 「これは最短コースです」と強調する成瀬先生。銀行時代に身につけた専門知識がベースにあったこともあるでしょうが、「主婦の強みで、時間をかけて丁寧に課題に取り組んでいた」という言葉から、わずか一年で翻訳者として始動した陰に、地道な努力があったことがうかがえます。
 
P1010788.JPG


パソコン 授業の思い出: “仕事としての”翻訳

授業を通して身についたのは、“仕事としての”翻訳力。自己流で翻訳していた派遣時代には意識しなかった、「翻訳の目的」や「読者」、「クライアントの要求」といったことをかならず考えるようになりました。
印象に残っているのは、本科でおこなった「制限時間内に翻訳する」という課題。翻訳のクオリティを高めるため、それまでは時間を惜しまず課題に取り組んでいたので、初めての時間制限に戸惑いました。思うように作業が進まず、ひどい出来だったそうです。この時から、プロになるにはある程度翻訳スピードも必要と、「時間の問題」を強く意識するようになりました。
順調に学習を進めてきたようにみえる氷見野さんですが、苦手意識を持っているものがあります。「PCスキル」です。専業主婦歴が長く、一般的な操作はできても、複雑な機能を使った文書作成の経験が不足しています。わからないことは一から調べてやってみるということを繰り返し、スキルを習得しているそう。
WordやPowerPointをマスターすることは重要です。特に、Wordの各種機能を使いこなせるようになれば、実務で役立ちます」と成瀬先生もおっしゃいます。氷見野さんが挙げてくださったのは、「翻訳チェッカー講座*」等で学んだWordのコメント機能の活用法。成瀬先生は単語の用例登録や、PowerPointのレイアウト・テクニックを紹介してくださいました。受講中には後回しになりがちな要素ですが、Office機能の習熟度によって品質や作業効率に差が出るのは事実。氷見野さんの話を聞いて参加者の多くがメモを取っていました。
*短期プログラムで募集しています。

四葉のクローバー セミナーを終えて

受講生のキャリアサポートの一環でおこなっている本セミナー。大学生が就職活動でOB・OG訪問するような感覚で、ざっくばらんに翻訳の“リアル”な話をお聞きいただける場としています。会場いっぱいに集まった約20名の参加者からは次々に質問が出て、熱気あふれる90分となりました。 事務局では、これからもさまざまな形で皆様のキャリアアップをサポートしてまいります!(翻訳者養成コース担当)
posted by: サイマル・アカデミー | その他セミナー | 15:15 | - | - |-