宮城教育大附属中学校3年生が「通訳者の仕事」を体験

  • 2015.05.29 Friday
  • 10:07
被災地の子供たちに様々な職業を紹介するボランティアイベントの会場として、
サイマル・アカデミーの同時通訳教室を提供しました。

宮城教育大学附属中学校の総合学習の一環で行われた今回の「職業講話」。
さまざまな職業を知る機会として、「国際関係や英語」に興味のある生徒さん4名が来校されました。

通訳者5名の方が講師となり、通訳の仕事の種類、ビジネス通訳や舞台通訳などその業界ならではの通訳の魅力や、通訳という仕事のやりがいや苦労、面白さ等、多岐にわたってお話しされました。

生徒の皆さんは
「通訳者の人は英語に訳すとき、頭の中でどうやって訳していくのですか?」
「病院の通訳をするとき、専門用語はどうするのですか?」
「単語帳って自分で作っているんですか?」
と熱心に質問する場面も。

また同時通訳の実演として、司会進行役の方が中学生にインタビューをし、その音声を同時通訳して聞く、というパフォーマンスも行われました。
自分が話した言葉が、目の前で英語に訳されていく様子に皆さん興味津々。同時通訳ブースに通訳者と一緒に入って訳す様子を隣で見たり、レシーバーで通訳を聞く体験をしていただきました。

最後に「学校での英語の授業や受験勉強は、英語の基礎的な力になり、結果的に今の仕事につながっています。みなさんも英語の勉強頑張ってください」と通訳者の皆さんから生徒さんへエールを送られていました。(実施日:2015年5月18日)
 
DSCN3027.JPG
"通訳"とひと言で言っても仕事の種類はさまざま。
通訳の仕事の現場について熱心に聞いています。

DSCN3039.JPG
同級生のインタビューを同時通訳。
レシーバーからはインタビューの通訳音声が聞こえています。

DSCN3030.JPG
同時通訳ブースの中で通訳者体験中!
 
DSCN3044.JPG
みなさんお疲れ様でした!

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>

サイマルアカデミー ウェブサイト

Facebook更新中!

Facebook_2.jpg

サイマル翻訳ブログ

サイマル・インターナショナル翻訳部が翻訳にまつわる裏話やお役立ち情報を更新中です!ブログはこちらから

selected entries

categories

archives

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM